With “Let Us” I am adding another leaf to the post, Salad Bowl Christianity. I have been using different Greek Interlinears and text analysis websites during my studies. So, when I read Hebrews 10:22-25 I had to learn more about the “Let Us” that is part of the text. God bless translators.

Proserchomai is in verse 22 and provides the let us with the continue to draw near. Hebrews has this word seven times in it. προσέρχομαι | Free Online Greek Dictionary | billmounce.com During this study I found that Matthew used it in forty-nine verses, sometimes more than once.

In verse 23 the let us is in katecho, it appears three times in Hebrews. κατέχω | Free Online Greek Dictionary | billmounce.com

Katanoeo gives us the third let us while taking thought. It is used two times. κατανοέω | Free Online Greek Dictionary | billmounce.com

Hebrews 10:22 Greek Text Analysis (biblehub.com)  Use the blue arrows to look at 23 and 24. This site renders these words “we should”.

Studies like this one help you root yourself in the Word. I like to see the first and last times a word is used in the New Testament, and which Book uses it the most. Try substituting different definitions/translations of the word from the concordance and get a taste of what it is like to be a translator, by comparing how the text sounds.